Det neutrale ringhjørne. 1, 2, 3, -
4, 5. Okay, kom så.
Du har taget på ham, mester! - Kom så!
Break. Følg ham hen i ringhjørnet.
Den forsvarende mester er utrolig. Ingen har gået fem omgange mod ham.
Han er "Udrydderen".
Se godt efter. Han går ned i den her omgang.
Kom så, mester! - Kæmp.
Så er det slut.
Vinderen efter 38 sekunder af fjerde omgang -
og regerende verdensmester:
Eric "Udrydderen" Sloane.
Hvorfor har du ikke en træner?
Jeg har min lillebror. Han vil være dyrlæge, men han skal være advokat.
Hvad nu du har slået alle, der er at slå?
Så skal jeg op mod verdens bedste. - Hvad med Thailand?
Kickboxing blev opfundet der, og de er de bedste.
Bestil flybilletter til Taiwan. - Bangkok.
Bangkok, Taiwan, Tokyo. Jeg banker folk overalt.
Vi ses, brormand. - Husk, du skal kæmpe i næste uge.
Bare rolig. Jeg er klar. - Pas på tegnebogen.
Hun vil ikke have mine penge. Hun vil i lag med mesteren.
Du havde det let med mor i Europa. Far var over mig hele tiden.
Hvis jeg ikke var den bedste til sport, kaldte han mig for taber.
Han var på nakken af mig hele tiden, men han gjorde mig stærk.
Mor var også noget helt særligt.
Hun ville have mig til at lære tre sprog og danse ballet, -
før jeg måtte gå til karate. Jeg savner hende.
Jeg ville ønske, de kunne have set mig vinde mesterskabet.
De kunne aldrig enes, men jeg er glad for, at vi kan.
De ville være stolte over os. - Ja, du har ret.
Kurt, kom nu.
For fanden, knægt. Hvor tit skal jeg sige det?
Man kan ikke vinde med tåspidserne. Der skal kraft på sparkene.
Tag handskerne af, og find puderne frem.
Så er der kraft på.
Rolig nu. - Du skal jo lære det.
Kom.
VELKOMMEN TIL BANGKOK STADION
Velkommen til Bangkok. - Tak.
Hvordan har du det med at skulle møde vores mester Tong Po?
Det bliver let.
Hvorfor er der ikke noget is? Hent noget til mig, hvad?
Hvor lang tid har vi?
Cirka en halv time.
Du har ikke prøvet den her kampstil før.
Et slag er et slag, og et spark et spark. Vi er her for at kæmpe.
Eric. - Hvor har du været? Giv mig isen.
Eric, du må ikke gøre det her. Han er fuldstændig sindssyg.
Godt. Det vil publikum elske.
Du forstår ikke... - Nej, du forstår ikke.
Jeg er den bedste, og her er en chance for at bevise det.
Det hele sidder i benene.
Benene. Han sparkede til sådan en her med sine ben.
Pudset væltede ned. - Og hvad så?
Kan han det her?
Nej, vi har skovlen under ham.
Eric, lad være. Jeg tror, det ender galt.
Stol på mig. Lad være med at gå op mod ham her.
Du skal være i mit ringhjørne.
Enten er du med mig, eller også må du tage hjem.
Vi er brødre. Vi skal ud og dele tæv ud.
Okay, så gør vi det, mester.
Nej!
Stop!
Den skide musik driver mig til vanvid.
Så du det? Han fik mig med albuen. - Det er sådan, de kæmper her.
Så bliver det her et gadeslagsmål.
Lad os kaste håndklædet i ringen. - Nej.
Jeg så det! Det er mod reglerne!
Fis af med dig. Du giver amerikanere et dårligt ry.
Han dræber dig uden at blinke. - Det er min bror!
Jeg prøver på at hjælpe dig. - Kør os på hospitalet.
Der er to kampe til.
Hvor skal I hen?
Hvor helvede ligger hospitalet? Hører I?
Lig stille.
Taxa!
Hospitalet. Jeg vil til hospitalet.
Jeg vil...
Hospitalet.
Svinet ville have kørt jer til et bordel.
Han ser skidt ud. - Lad os få ham ind.
Jeg skal nok køre ham på hospitalet.
Ud med jer. Vi hygger os senere. Ud med jer begge to.
Kællingerne kan ikke få nok af mig. Jeg hedder Taylor.
Pensioneret fra Special Forces. På en måde. Og nu kører vi stærkt.
Må jeg se til ham? - Kom tilbage i morgen.
I morgen? - Ja. Vi gør alt, vi kan for ham.
Det bliver en lang nat. Få du dig noget søvn.
Søvn? Jeg kan ikke sove. - Prøv nu bare.
Det gør mig ondt, men jeg kan ikke gøre mere.
Din bror er blevet lam.
Hvad mener du?
Hans rygmarv er beskadiget omkring den tiende ryghvirvel.
Jeg er bange for, at han aldrig kommer til at gå.
Du sørger for, at han kan gå.
Rolig nu. Okay, okay. Tag det nu roligt.
Tag det roligt. Rolig nu.
Han er heldig bare at have overlevet.
Han skal være indlagt i mindst tre måneder, før han kan flyttes.
Det gør mig virkelig ondt. Det gør mig ondt.
Jeg vil have...
Jeg vil have ram på Tong Po.
Glem det. Jeg vil ikke også underskrive din dødsdom.
Bare sig mig, hvor han er. - Nej, for fanden!
Tag hjem! Vent de tre måneder, og tag hjem, hvor der er sikkert!
Jeg vil ikke også have dit blod på samvittigheden.
Han kommer til at bøde for det her. Hører du?
Jeg finder ham uden din hjælp.
Du finder ham kun i ringen, og du er ikke god nok!
Uanset hvor, så får jeg ram på ham. - Du forstår det ikke.
Hvis du hævner dig uden for ringen, er vi døde!
Han er for værdifuld for dem. Det kan kun lade sig gøre i ringen.
Og som jeg sagde: Du er ikke god nok.
Vi får se, okay?
Vi får se.
Vi er nødt til at køre ham væk.
Vær nu rar, hr.
S. KIET THAl-BOXING
Goddag. Kan jeg hjælpe? - Ja, jeg vil gerne træne muay thai.
Er det sandt? - Jeg vil op mod Tong Po.
Po? - Ja.
Hvad vil du? - Er det alvor med det muay thai-pis?
Hvad tror du selv? - At du er sindssyg.
Og hvis jeg ikke kan stoppe dig, kender jeg en, der vil træne dig.
Kun måske. - Hvem?
Der er kun én, der er sindssyg nok til at sætte dig op mod Tong Po.
Han hedder Xian. Han bor uden for byen.
Vil han hjælpe mig? - Aner det sgu da ikke.
Men jeg ved, hvor han bor. - Lad os komme af sted.
Hvad hvis han ikke vil træne dig? - Det vil han. Kom.
Nu? Niks, vi skal på druk. - Det gider jeg ikke.
Hvis jeg skal køre dig derud i morgen, skal vi på druk i aften.
Okay.
Hvor skal vi hen? Den Lyserøde Filet eller Klub Missekat?
Kan vi tage tilbage til hotellet? - Niks.
Bare rolig. Jeg kender et stille sted.
Kom så, skatter. Dans.
Giv mig et hjerteanfald. Kom så.
Er det her et stille sted? - Jeg kommer ikke de vilde steder.
Du skulle se, hvordan hun åbner en sodavand.
Sæt dig nu ned.
Det sædvanlige. Hvad med dig?
Vand. - Stik ham en Perrier.
Jeg kunne ikke se, hvorfor jeg skulle tage tilbage, så jeg blev her.
Det er bedre. Her er jeg ikke til fare for nogen.
Hvad arbejder du med?
Geværer, granater, miner, tanks. Hvad end jeg kan få fingre i.
Du er i sikkerhed sammen med mig. Jeg klarer mig altid.
Jeg lever vildt, taler smart og drikker hurtigt.
Jeg nyder livets mange fornøjelser.
Nu skal du høre om Tong Pos chef Freddy Li.
Han er en farlig stodder.
Det er en anden kultur. En helt anden verden.
Det må du vænne dig til, ellers holder du ikke et sekund.
Hvorfor hjælper du mig?
Jeg havde en ven i Vietnam.
Han var som en bror for mig. Han lærte mig alt.
Hvordan man overlever.
Han havde brug for min hjælp, og jeg var der ikke for ham.
Jeg kunne have reddet ham, men jeg var som lammet.
Og så så jeg en knægt, der ville hjælpe sin bror, og her sidder vi.
Tak.
Så er vi her. Shangri-La og Eventyrland i ét.
Hvad er det for et sted? - Xian-land.
Jeg siger dig, han er mere sær end en trehovedet kat. Held og lykke.
Smutter du? - Jeg har lidt forretninger at gøre.
Du må gerne komme med. - Jeg tror, jeg bliver her.
Jeg er tilbage om et par timer. Og lad være med at provokere ham.
Lad være med at provokere ham?
Kan jeg hjælpe? - Ja. Hjælp mig ned.
Nej, det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg ved ikke, hvem du er, og hvad du vil.
Jeg vil gerne ned. Og jeg vil have dig til at lære mig muay thai.
Vil du? Men du er jo amerikaner.
Og? - Amerikanere er opblæste.
Særligt i hovedet, når de hænger sådan der.
Hvor sjovt. Vil du ikke nok hjælpe mig ned?
Jeg hørte om den amerikanske mester. Han var meget opblæst.
Han tabte på en grim måde. - Det var min bror.
Og nu kan han ikke gå.
Vent. Vent.
Hævn er en farlig motivation.
Ja, men den er magtfuld.
Lad være med at træde der.
Hvorfor tror du, jeg vil lære dig muay thai?
Taylor sagde, du er den eneste, der måske vil.
Winston Taylor?
Kender du ham? - Ja. En sjov fyr.
Vanvittig. - Det sagde han også om dig.
Har du kæmpet før? - Ja.
Er du god? - Ja, jeg er.
God til at forsvare dig? - Ja.
I må træne på en anden måde i USA. Du er dårlig til at forsvare dig.
Lær mig det.
Jeg ved ikke, hvem du er. Måske næste år.
Nej, træn mig nu.
Hvorfor? - På grund af min bror.
Gå til landsbyen ad den sti.
Hent mine varer i Mylees butik. - Varer?
Ris, mel, honning. - Til hvad?
Til frokost. Jeg bliver sulten af at fange folk med reb.
Hvad med træningen?
Man må aldrig tage en beslutning på tom mave.
Kiki.
Er det her Mylees butik? - Ja. Det er mig, der er Mylee.
Hr. Xian har bedt mig hente hans varer.
Har onkel Xian sendt dig? - Er han din onkel?
Ja, men hvor kender du ham fra?
Jeg har bedt ham lære mig muay thai.
Og det vil onkel Xian lære dig? Han underviser ikke nogen længere.
Der kom for mange før i tiden. Nu foretrækker han at være alene.
Lad mig hente hans varer.
Hvor er du fra?
Jeg blev født i Belgien, men nu bor jeg i Los Angeles.
Hvorfor er du her i Thailand? - Min bror kæmpede mod Tong Po.
Han kom til skade. Det er derfor, jeg er her.
Vil du kæmpe mod Tong Po? - Ja. Det er derfor, jeg er her.
Tong Po er ond. Han er meget farlig.
Han styrer området for Freddy Li. - Hvad mener du?
Vi skal betale, ellers bliver der ballade.
Ring til politiet. - Freddy Li har bestukket dem.
Du må ikke sige noget. Jeg må ikke miste min butik.
Det er det eneste, jeg har.
Bland dig ikke i det her. - De må da ikke stjæle fra dig.
Jeg er nødt til at betale. - Nej, du skal ikke.
I skal ikke tage pengene.
Det var meget dumt.
Hvad mener du? - Nu har jeg problemer.
Men det var mig, der gjorde det. - Det er Freddy Li ligeglad med.
Se, hvad du har gjort ved min butik.
Skulle jeg lade dem tage pengene? - Ja!
Jeg taler med onkel Xian om det her.
Du forstår ingenting.
Hentede du mine varer? - Ja. Alle varerne.
Godt.
Hvad så, mand? Bliver du her, eller hvad?
Du bliver her et stykke tid. Vi har meget at tale om.
Taylor.
Hvem gider også være her?
Jeg henter dig om et par dage, så du kan besøge Eric.
Du kommer til at fortryde det her. Det siger jeg dig.
Nej, jeg gør ej. - Kom med indenfor.
Hej.
Skift tøj.
Ånd ind, og hold luften her.
Ånd ud, når du slår.
Ånd ind.
Beskyt dig selv.
Hvis du kan gøre begge dele, er det godt.
Er du klar til at beskytte dig selv?
Det var du vist ikke.
Kurt.
Det her gør dig hurtigere.
Det der? Hvordan det?
Gjorde han det? - Ja. Er det ikke utroligt?
Det var fint.
Fint? Min butik var ét stort rod.
Det tog mig flere dage at rydde op.
Freddy Lis bøller er også noget rod.
Det har jeg længe gerne villet gøre, -
men hvis jeg gjorde det, ville det bringe dig i fare.
Amerikaneren kan slippe af sted med det.
Ja, men hvad hvis han ikke slipper af sted med det?
Jeg er bekymret for ham. - Han lærer det på min måde.
Du kommer for sent til aftensmad. - Men jeg skulle hente...
Jeg er ked af det, hvis jeg har skabt problemer for dig.
Det er i orden. Kan du lide maden? - Fantastisk.
Min niece er god til mange ting. Hun kan også hjælpe med træningen.
Det tror jeg gerne på. Jeg glæder mig.
Spis din mad.
Vores forældre blev skilt, mens Eric og jeg gik i skole.
Mor havde mig i Europa, og far havde Eric i Amerika.
På nogle områder er vi forskellige, men vi er brødre.
Og vi har ikke andet familie. - I er heldige.
I havde begge to én forælder.
Jeg har aldrig kendt mine.
Hele min familie blev bortført, da jeg var spæd.
Men jeg har min onkel Xian, -
og det er jeg glad for.
Onkel Xian er noget helt særligt. - Ja.
Og han er vis.
Hvis du bliver hos ham, gør han dig til den bedste.
Og du vil hjælpe til?
Jeg plejede at hjælpe min onkel.
Jeg får brug for al den hjælp, jeg kan få.
Er du nødt til at kæmpe mod ham? - Ja, det er jeg nødt til.
Du er så smuk.
Jeg må af sted nu.
Hvad er det her?
Det er Stenbyen. Her er de oldgamle krigere.
Når du træner her, så lyt.
Lyt til hvad?
Bare lyt med sjælen og hjertet. Med hele dit væsen.
Du skal lære at være hurtigere end noget slag eller spark.
Så bliver du ikke ramt.
Lavt spark. Flyt benene.
Var det længe nok?
Vinderen er: Palmetræet.
Spark til træet.
Ikke mere.
Pak din taske og forsvind.
Hvad? Hvad sker der? - Du vil ikke træne.
Skal jeg brække benet?
Din bror. Husker du?
Sådan her?
Eller sådan?
Er du klar til at beskytte dig? - Ja.
Jeg er okay.
Du skal ikke træde der.
Det var god timing. Skal jeg lave frokost, og så kan vi gå en tur?
Hvad sagde han? - At du ikke er færdig for i dag.
Efter frokosten tager han dig med hen et særligt sted.
Hvad skal jeg lære her? - Senere. Slap du bare af.
Det smager godt, det her. Hvad er det?
Oversat hedder det Dødens Kys. Kan du lide det?
Det er fine sager. - Kan du danse?
Danse? - Amerikansk dans. Disco.
Ja da. Hvorfor det? - Jeg vil gerne se dig danse.
Se din balance-evne.
Her?
Hans bror tabte til Tong Po. - Men ham her er anderledes.
Så I, hvordan han ydmygede jeres unge kæmpere?
Arranger en kamp med jeres gode kæmpere.
Hvad skete der? Hvorfor prøvede de at slå mig?
Lykkedes det dem? - Nej.
Hvorfor gik du, og hvorfor var de pissesure på mig?
Jeg fortalte dem, du sagde, de var dårlige kæmpere.
At deres mødre bollede muldyr.
De blev meget vrede. Så kæmper de vildt. God træning.
Og nu skal du køre mig i cykeltaxa.
Kom så.
Han ser rimelig ond ud.
Og sej. - Tak, Taylor.
Hvad har Xian at sige?
Groft oversat: Giv ham et ordentligt lag tæsk.
Ja!
Hvad er det, de siger?
"Hvide kriger".
Jeg vil kæmpe mod Tong Po.
Giv mig Tong Po!
Hej, Eric. Har de lukket dig ud tidligere?
Jeg sagde, de ville fortryde det, hvis de ikke gjorde det.
Tillykke. Jeg hørte om din kamp. - Gid du havde været der.
De kaldte mig Hvide kriger. - Er det sandt?
Jeg er hundesulten. Har I noget mad?
Vi har den bedste mad. Jeg laver noget med det samme.
Vent, så hjælper jeg dig. Jeg laver Jungleoverlevelses-quiche.
Hvad skal der i quichen? - Kobrahoveder. Godmorgen, Xian.
Vi ses derinde.
Godmorgen, Eric. - Hej. Er Kurt her?
Han træner alene. Han kommer tilbage senere.
Hvad synes du så, Kiki? Er jeg klar?
Ja. Tak. Mange tak.
Kurt, lad os tale sammen. - En dag vil den hund tro på mig.
Hvad så?
Du skal ikke kæmpe mod ham.
Hvad? - Du skal ikke kæmpe mod Tong Po.
Han lænkede dig til en kørestol. - Nemlig.
Og du skal ikke også ende i en. Glem det, og lad os tage hjem.
Jeg burde have lyttet til dig, -
og nu må du lytte til mig.
Jeg kan godt slå ham. - Det troede jeg også.
Jeg har trænet muay thai. - Tong Po er morder.
Du kommer ikke ud af ringen i live.
Jeg er i mit livs form.
Jeg har aldrig været bedre.
Jeg er bedre, end du var.
Jeg kan slå Tong Po. Jeg vil vinde kampen for dig og mig.
Kurt, kom, hurtigt.
Kom.
Hvad sker der? - Det er en besked fra Freddy Li.
Hvorfor har han det tøj på?
Det er en traditionel dragt for en, der kommer med nyt om en kamp.
Den oldgamle tradition. - Oldgamle?
Han siger, I skal kæmpe på den gamle måde.
Med hænderne bundet ind i hampereb med harpiks og glasskår.
Sådan noget pis.
Kurt. - Jeg må gå.
Vent lige lidt. Du kæmper ikke mod ham.
Kurt, hør på mig. Jeg banker dig. Hør på mig.
Fandens.
Det er Stenbyen. Her er de oldgamle krigere.
Når du træner her, så lyt.
Krigsherre, jeg kommer med godt nyt og en forespørgsel.
Tal.
Jeg har arrangeret en kamp mellem Tong Po og en amerikaner.
Han har trænet hos Xian Chow.
Amerikaneren vil ikke vinde. Det lover jeg.
De kæmper efter de oldgamle traditioner.
I det gamle gravkammer.
Hvad vil du bede om?
Jeg vil gerne låne en million dollar til at satse på Tong Po.
Jeg stoler på, at du ikke vil svigte mig.
Det er alt sammen ved at blive arrangeret.
Tong Po.
Tag ham, Kiki.
Eric. Vi skal af sted, kammerat. Jeg blev lidt forsinket, og...
Hvad helvede er der sket? - Freddy Li.
Var du her? - Nej, så havde jeg forsvaret ham.
Du har svigtet før.
Taylor, Kiki er stadig i live. Kør os hen til en dyrlæge.
Vil du ikke nok?
Jeg henter bilen.
De vil sikre sig, at du ikke vinder.
Du kan finde ham. - Gør, som de siger, og overlev.
Kom nu, Winston. Hjælp mig.
Jeg skal ikke genere Freddy Li.
Så smut da! Vær du bare en tøsedreng.
Jeg har sagt det før. Jeg har ikke brug for din hjælp.
Du må hjælpe Kurt. - Jeg skal ikke have noget klinket.
Tong Po...
Tong Po voldtog mig.
Jeg sagde ikke noget til Kurt. Han skal koncentrere sig om kampen.
Derfor må du hjælpe ham med at finde Eric.
Xian.
Hvor er han?
Vil du have din bror tilbage i live? - Min bror?
Gør publikum glade.
Lad Tong Po straffe dig i alle omgange.
Du skal holde tiden ud, -
ellers dør din bror meget langsomt.
Er det forstået?
Kom så. Dræb ham.
Jeg ventede på dig, Winston. Hvorfor kommer du så sent?
Trafikken var forfærdelig. Der er en stor kamp i aften.
Tak. Så står vi lige. - Og nu er Kiki hævnet.
Du bløder ligesom Mylee.
Mylee var god at kneppe.
Fortæl mig... Fortæl mig sandheden.
Fortæl mig det!
På ham, Kurt.
Mylee, skær rebene over. Gør det så.
Han kommer. - Bare rolig.
Op med dig.
På ham!
Sådan, mand.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2009